I tidligere afsnit:
- Du hørte vel skuddene? - Jeg beskytter dig.
Jeg vil ikke være sådan.
- De indsamler penge til begravelsen. - Du må komme.
Hans telefon lyste op klokken 2.
Amber ville høre, om min mand var med på noget.
- Det er mange ulovlige penge. - Mød mig ved marinaen.
- Du får mikrofon på. - Er du gal?
Hvis jeg er muldvarpen, må jeg have en mikrofon på.
Måske overskrider vi grænsen.
Kys mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hvor er mit tøj? - Hvorfor skulle jeg svare på det?
- Okay. Hvad er klokken? - Jeg må sige undskyld til naboerne.
Jeg arresterede engang en blond Caroline.
- Hun var fra Greenwich. - Min eks er fra New Canaan.
- Der var mange hvide studerende. - Hun var der måske.
- Hun er ved at starte sin praksis. - Er hun advokat?
- Undskyld. - Tag den.
Du må ikke gå.
Tag dig godt af New Canaan.
Kom ned fra rækværket!
- Sover du aldrig? - Jeg måtte downloade optagelsen.
- Kan det ikke vente? - Der kan ske ting om natten.
- Hjælper du mig? - Din skytsengel.
Er det, hvad stalkere kalder sig for tiden?
Får anklageren timebetaling?
Jeg fik valuta for pengene, men det ved du nok allerede.
Vi må ikke lytte til noget, der ikke har med sagen at gøre.
Det er godt, at du følger reglerne.
Jeg tjekkede FBI's regler, og jeg behøver ikke at bære mikrofon -
- hvis det er farligt for mig.
At undgå fængsel er vel en god motivation?
Det var en fælde ved marinaen. Jeg var heldig at kunne gå derfra.
Du klarede jo løgnedetektortesten.
Han er paranoid, og med god grund.
- Hvad gjorde du? - Det gik, men jeg tager den ikke på.
Det havde været fint, hvis jeg kunne stole på dig.
Men jeg vil have noget på Wozniak, der styrker efterforskningen.
Drop mikrofonen, så har jeg måske en chance.
- Jeg kan køre dig hjem. - Ja, du passer jo så godt på mig.
Må man tage lidt?
Så meget du vil.
- "Altid loyal." - Har du gjort tjeneste?
Nej. Jeg kan bare godt lide militærting.
Vil du spille?
Hvad vil du?
Åh nej, ikke i aften.
- Stop! - Hvad skal vi? Køre eller blive?
Det er Santos. Forstærkning til 4th og Grant -
- til et igangværende væbnet røveri.
Politiet! Hænderne op! Ned på jorden!
Læg posen.
- Hun trykkede på panik-knappen. - Det er strømerne.
- Læg kniven. - Nej. Jeg slår ham ihjel!
Tag det roligt. Lige nu handler det kun om væbnet røveri.
Tag pengene!
Vil du virkelig ødelægge det hele? Du har pengene. Lad ham gå.
- Politiet kommer. Vi må af sted. - Nej!
Du må ikke tage den ud! Lad være!
Det skal nok gå, men lad den sidde. Ambulance!
To bevæbnede mænd. De løb østpå ad 4th!
Det skal nok gå.
Det er ikke, hvad det ligner.
Hvis noget går og lyder som en and, så er det nok en and.
Bed laboratoriet om at skynde sig med røveriet.
De prioriterer mord. Det var dig selv, der reddede ham.
Hvad lavede du der klokken 3 om morgenen?
- Købte bagels. - Hamlet kan hente bagels.
Han skal have tabt telefonen, da han fotograferede Roosevelt Island-broen.
Jeg kan sagtens arbejde. Jeg prøvede ikke at springe.
Jeg tror på dig, for vi skal bruge dig i dag. Woz er kørt galt.
Han er tykhovedet og har det fint. I må tage jer af mit røveri.
- Glem hovedet, hvad med bilen? - Loman.
Hold fødderne på jorden.
- Amber? Er din hvalp stukket af? - Jeg indgiver en anmeldelse.
- Et hul i vejen? - Politivold.
Det er lige mig. Jeg forstår dig og kan hjælpe dig.
- Hvad skal fotografen? - Kan vi droppe det?
Den falske fotohistorie? Klart.
Han ved vist ikke, hvor gode betjente vi er.
- Jeg ville af med våbnet. - Hvorfor?
Er det ham pusheren, du skød? De begraver ham i dag.
Et begravelseskort? Vil du sende blomster?
Du må tale med en. En rabbi, præst, terapeut eller luder.
Distriktets lykkevåben. Det er aldrig blevet affyret.
- Vil du bytte? - Din virker jo.
Hvad siger du? Vil du lægge den til hvile med ham?
Okay.
Min opgave er fuldført.
Gør det fornødne for at komme på ret køl.
Gør os ikke flove igen.
Er du døende?
- Håber du det? - Det har jeg ikke besluttet endnu.
Forræderiet driver mig til vanvid.
I går trak jeg et våben mod dig... som om du var stikkeren.
Det er...
Undskyld. Jeg er meget ked af det. Jeg elsker dig.
Måske er det alligevel i orden, at du overlever.
Godt, for lægen sagde, at man ikke dør af et slag i hovedet.
- Og jeg må bede om en tjeneste. - Pas nu på.
Du må køre en tom bil til parkeringspladsen ved mit depotrum.
Du får en sms om, hvor den står.
- Hvad drejer det sig om? - Cristinas fremtid.
- Er det bare en tom bil? - Den er ren.
Intet kan spores til os.
Alt i orden?
Overvågningskameraerne viser, at en bar rød hat.
En betjent fandt den her to gader derfra.
- De bliver stadig dummere. - Står nummeret der?
- Hvor er Loman? - Han har lige været her.
- Han skulle have styr på tankerne. - Eller sige farvel.
Min fætter var ikke nogen engel.
Han havde sine "øjeblikke", som han sagde. Og han havde dem ret tit.
Men når børnene havde brug for en træner, så stillede han op.
Jeg prøver ikke at få ham til at fremstå som en helgen -
- men han fortjente ikke at blive skudt på den måde.
Er der andre, der har noget at sige?
- Det har jeg. - Værsgo.
- Vi må få ham ud. Ellers er han død. - Hent bilen.
Jeg -
- kendte ikke Jamarr så godt.
Vi mødtes kun én gang.
Det er politiet. Hvad laver de?
Det var ikke meningen, og jeg vil bare sige undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
- Seriøst ..? - Politiet. Undskyld.
- Kunne I ikke have ventet med det? - Træd tilbage.
Slip mig. Det er ikke så farligt.
Kom nu...
- Slap af. - Gør ikke modstand.
Træd tilbage!
Det skal nok gå.
Luk. Hvordan går det med udslættet?
- Lod du Loman sidde i bilen? - Ja. Wozniak tog fejl.
- Han burde ikke være her. - Det er kompliceret.
Så forklar det. "Selvmord ved hjælp af vrede sorte sørgende"?
Han er ikke gal. Han føler sig bare skyldig.
Alle er skyldige. Han skød en bevæbnet pusher. Kom videre.
- Det var ikke et rent skud. - Pusheren skød mod jer.
Han var ikke bevæbnet. Han spillede et tv-spil.
- Dækkede Loman over det? - Nej, det gjorde jeg.
Jeg havde gjort det for jer alle.
- Han er ikke en af os. - Nu er han.
Jeg skal hjælpe Woz med noget. Vil I tage jer af ham?
Vær nu søde. Tal pænt til ham.
Jeg fik et dna-match fra den røde hat og en adresse. Lad os køre.
- Vi må ordne det med Loman først. - Glem ham.
Hvis han siger noget, ryger Harlee med.
Vi må vide, om han er selvmorderisk.
Hvad foreslår du?
En lille omvej.
- Ringer du ligefrem. - Jeg har skaffet noget.
- Woz bad mig om at hente en bil. - Til hvad?
Han kunne ikke tale om det. P-pladsen ved industriområdet.
Så ses vi der. Godt klaret, Harlee.
- Føles det underligt? - Snart føler du noget underligt.
- Gør det her ondt? - Nej.
Det er Linda. Nej, det går ikke. Han bliver undersøgt.
- Lad mig... - Det er Harlee.
Hvad har du rodet os ind i?
Her er tællemaskiner og sprængstoffer.
- Den skulle være tom. - Jeg går.
- Nej, bliv her! - Han ville jo bare hjælpe dig.
På sine vilkår. Hent ham nu.
- Hvad sagde du? - Du løj.
- Jeg ville aldrig lyve for dig. - Ellers ved du ikke, hvad der sker.
Jeg vidste intet om det. Det er sandheden.
Så er du ude på dybt vand.
Hvis du ikke vil gøre det, er det helt i orden.
- Bliv der. Jeg kommer. - Nej.
Bliv der. Jeg ordner det.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, okay... Jeg er med.
Skyldfølelserne gør dig gal. Vi må lukke munden på dem.
Stemmerne i hovedet forsvinder ikke af sig selv.
- Jeg ville ikke begå selvmord. - Vil du angre dine synder?
Nu har du chancen, og det her er din præst.
- Tag våbnet, Loman. - Nej!
- Du fik os næsten dræbt i kirken. - Jeg havde ikke inviteret jer.
Nej, men vi kom, fordi vi er en familie.
Dø, hvis du vil, men det handler ikke kun om din karriere.
Du ødelægger også Harlees.
En kugle lyver aldrig.
- Tag den, og lad skæbnen råde. - Nej.
- Jeg havde stolet på skæbnen. - Nej.
- Skyd. - Nej!
- Han er vist ikke selvmorderisk. - Du vil vist gerne leve.
Op med dig.
Hænderne på ryggen.
- Har du tjekket den? - Den er tom.
- Hvad sagde Wozniak? - At her ville være en bil.
Der er noget underligt ved gulvet.
- Er der noget under det? - Det ved jeg ikke.
Et falsk gulv.
- Sagde Wozniak noget om det? - Nej.
- Du skulle hente en tom bil? - Måske vil de fylde den.
- Eller også tømte du den. - Jeg er lige kommet.
Jeg har fundet noget.
- Hvad er den til? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Du er som en forslået kvinde.
Jeg lyttede til optagelserne, og Wozniak var klar til at skyde dig.
Indtil du fik ham til at lade være.
Du forsøger vist stadig at beskytte ham.
- Åbn bagagerummet. - Seriøst?
Ja. Nøglerne.
Hvis ikke Wozniak havde været grisk, havde ingen af os stået her nu.
Hvor skulle du køre den hen? Vi følger efter dig.
Nu kommer politiet.
- Går I bare? - Vi skal fange nogle rigtige skurke.
- Du rørte ved bilen. - Vel gjorde jeg ej.
Rørte han bilen eller ej?
- Er man så ude? - Hvorfor tror du, jeg spørger?
Ja, han strejfede den.
- Hvad har de anholdt dig for? - Jeg har dræbt en.
Fortjente han det?
Jeg er uskyldig!
- Flyt jer. - Marvin! Kom her!
Vil du skydes? Hold dig væk fra politiet!
Sådan, Ricky. Det var vel ikke så svært?
Kører du om natten, olding? Du må hellere få dig nogle briller.
- Hvad var sprængstofferne til? - Og jeg var urolig.
Det er bedre, at du ikke ved det.
Sig det nu, ellers går jeg.
Vil du hjælpe mig op?
Det er en kontrolleret eksplosion. Et gammelt lager. Ingen fare.
Afhentning, levering, sikkerhed.
- Hvad skete der med Harlee? - Jeg tog fejl.
- Jeg må vide, om du stadig er med. - Ja, det må du.
- Ejer Wozniak det her? - Skuret, ikke marinaen.
Han arvede det af sin onkel.
- Mødtes I her i går? - Hvor mange skibe tror du, han har?
Og så sender han dig tilbage dagen efter?
Det er langt ude.
- Du spilder tiden. - Sådan fandt jeg dig, Harlee.
Agent Chen kan køre dig tilbage til bilen.
- Anna Kate? - Wozniaks datter.
Nå ja, selvmord. Det kan ikke have været let at have Wozniak som far.
- Hun havde en klinisk depression. - Hvilket bekræfter min tese.
Du er elendig til forspil, Saperstein. Jeg skal hente Troy.
- Hvordan gik det med Loman? - Han bekræftede, at han vil leve.
Han falder ned og er i bad. Burde du ikke hvile?
Hør her, og gå nu ikke amok.
Hende servitricen, du slog forleden, kom ind for at anmelde dig.
Det lykkedes mig at tale hende til ro.
Nu vil hun bare have en undskyldning.
En af jer må spille ond strømer.
Jeg er oppustet og har menstruation, gnavesår og en utro mand.
Og nu skal jeg bede hende, han knepper, om undskyldning.
- Jeg ender med at dræbe en. - Det var Bernard.
Det han sagde om datteren, var ikke rigtigt.
- Min fætter begik selvmord. - Det gør mig ondt.
Hans far var sej, loyal og lidt skræmmende.
Vil du spørge, og jeg kender sådan en?
Ved du, hvorfor jeg er loyal over for Wozniak? Jeg skylder ham alt.
Jeg stoler på ham.
Tror du på det, når du siger det højt?
De ville aldrig lade dig affyre pistolen.
Jeg vil ikke lyve, Loman. Du klokkede i det.
Du ved det, jeg ved det, og nu ved de det.
Gør det nu ikke værre ved ikke at lægge det bag dig.
Tiden flyder kun i én retning.
Jeg kan ikke komme videre på samme måde som dig.
Jeg har gjort det samme, og mere til.
Berettigede skud dræber også.
Det er ikke det samme. Du er en hvid strisser.
- Hvor mange hvide spærrer I inde? - Jeg tæller ikke.
Vi anholder otte gange så mange, der ligner mig, som der ligner dig.
Vi anholder forbrydere, ikke farveblyanter.
Du kan tage hvilken som helst farve. Det forventer man.
Hvis jeg tager den samme, er jeg en forræder.
Det her er mit kvarter, og de synes, at jeg har vendt mig mod mine egne.
Loman...
Nu er vi dine egne.
Det, der sker for dig, sker for os alle sammen.
Og hvad så, hvis en sort fyr kigger ondt på dig?
Det kan jeg leve med, men ikke at børnene er bange for politiet.
Det har de lært. Nogen må vise dem, at de fleste betjente er gode.
Er jeg måske ikke nogen god betjent?
En sort betjent skød en sort mand, der spillede tv-spil.
Hvis dårlige heroin dræbte to af dem, som du ville beskytte.
Det vidste jeg ikke. Vi foretager ikke forebyggende angreb.
Vi må ikke skyde folk for, hvad de måske vil gøre, men det sker.
Det er derfor, at de ikke stoler på os.
Du har ret i, at vi må ikke må skyde folk, før vi ved, om de er skurke.
Men vi udkæmper helt sikkert en forebyggende krig. Sådan er det.
Det er det, politiarbejdet går ud på.
Du valgte det af de rigtige grunde. Du har et hjerte, og du er sej.
Men nogle gange står den rigtige beslutning ikke i facitlisten.
Jeg troede, at en fulgte efter mig og kørte ned til marinaen i stedet.
Jeg overtager herfra.
- Hvad laver vi? - Forbereder os på dårlige tider.
Ja, det er ved at trække op. FBI er på sporet af os.
Går vi fra bestikkelse til sprængstoffer? Du er ikke ærlig.
Det handler om sikkerhed. De vil føre penge ud af landet.
Fire timer. En aften, ind og ud. Det er alt.
Vi gør ikke den slags. Det er ikke småting.
Det eneste, vi skal bekymre os om, er at finde meddeleren. Det er alt.
Det vi gjorde før FBI, var nok.
Cristinas college koster 250.000 dollars.
Du er alene med en politiløn. Det er ikke nok.
- Det er ikke for min skyld. - Det er for alles skyld.
Jeg har fem år til pensionen.
Jeg vil ikke arbejde som vagt. Det har jeg slidt for hårdt til.
Du får nok lov til at tilbringe alderdommen i fængsel.
- Jeg er ked af det i går, Harlee. - Det handler ikke om det.
De har fundet knivmanden fra røveriet. Han har før begået vold.
Tal med ekskæresten, og få Loman til at føle sig nyttig.
- Woz! - Derefter kan du gå hjem.
- Woz! - Tak.
- Ny bar, samme vulgære tøj. - Er det sådan, de gale undskylder?
- Kan du ikke leve uden? - Du kunne have gjort mig blind.
Du er allerede blind og ødelægger folks liv med din dumhed.
Giv bare mig skylden, men det var din mand, der lagde an på mig.
Du er bare en oppustelig dukke.
Det forstår du vel? Han udnyttede dig.
Ja, mange gange, og jeg nød hvert et minut.
Det her er ingen undskyldning. Jeg anmelder det.
- Ved du, hvor hårdt jeg har kæmpet? - Nej, og jeg er ligeglad.
Men hvis det er så hårdt, er ægteskabet måske gået i stykker.
Ufatteligt.
- Du har ret. - I hvad?
Pyt med det.
Vil du have en undskyldning? Undskyld, at jeg gav dig tæv.
Jeg er ikke færdig. Jeg er ked af, at du en dag må kæmpe for din krop.
Du må købe cremer og bh'er for at vise, at du ikke er suget tør -
- og kæmpe for at fastholde din mands interesse.
Og så kommer der en dum lille pige og viser, hvor desperat du er -
- og hvor meget tid, du har spildt.
Det bliver ikke sjovt for dig.
- Undskyld. Er jeg tidligt på den? - Nej.
Kom ind.
Det er den reneste mandelejlighed, jeg har set. Tvangslidelse?
Skuret ved marinaen var tomt.
- Ejede onklen noget andet? - Han døde i 2008.
Der stod ingen ejendomme i hans navn.
Men jeg gjorde fremskridt med Harlee. Hun talte om Wozniak.
Vi vidste det hele i forvejen, men alligevel.
Jeg sagde, at min fætter havde begået selvmord.
- Det er jeg ked af at høre. - Det passer ikke.
- Det er bare bedst at vise empati. - Hans datter...
Hans datter, Anna Kate.
Vi burde lede efter depotrum i hendes navn.
Hun boede sammen med knivstikkeren.
- Vil hun hjælpe os? - Det håber jeg. Han slog hende.
- Er du klar? - Klar til at gøre mit arbejde.
Silvia Johnston? Træffer vi Bernard Perkins.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Bulen under øjet siger noget andet.
Det var ikke ham. Jeg har ikke set ham i flere måneder.
Det er bedre, hvis vi får lov til at kigge.
- Har I en kendelse? - Jeg bad ikke om en.
Så fjern foden.
- Han er derinde. - Ja.
Kriminalbetjent Santos anmoder om en dommerkendelse.
- I bedste fald har vi en i morgen. - Så du hende?
Ja, og jeg hørte, hvad hun sagde.
- Det var nok fjernsynet. - Han slår hende.
I henhold til loven er der intet, vi kan gøre.
- Det er for latterligt. - Medmindre...
- Hvad? - Man hører et råb om hjælp.
- Kom nu, Harlee. - Hørte du et råb om hjælp?
Ja.
Er du sikker? Forstår du spørgsmålet?
- Ja. Jeg hørte et råb om hjælp. - Okay.
Loman. Nu må du ikke skyde knoppen af nogen.
Okay.
Bare rolig. Vores forklaringer burer ham inde.
- Hvad glor du på? En omgang til? - Har du ikke hørt det, Bernard?
Jeg har overtaget. Nu er du hjemme hos mig.
Vi ses på gaden!
Lærte din mor dig ikke, at man ikke stikker folk ned?
Hun er bange. Han er en løncheck med en knytnæve.
Hun burde nøjes med det ene.
- Hvornår har datteren fødselsdag? - Den 19. februar.
Det er makabert at leje et depotrum i sin døde datters navn.
Det giver vel mening, hvis man bygger et tempel.
Jeg har fundet noget.
- Fire tællemaskiner. - Hvor mange penge får de?
De tæller 1000 sedler i minuttet.
Hej.
- Er du kommet med mit bageudstyr? - Din datter er en mesterkok.
- Er det hende, der spiller? - Ja.
Jeg ville fortælle, at jeg har kigget på Miguel Zepedas sag.
Jeg venter på, at advokaten lader høre fra sig -
- men det kan vare indtil høringen om ti dage.
- Jeg tænkte, at du ville vide det. - Ja. Tak for oplysningen.
- Vil du have et glas vin? - Ja, og derfor burde jeg ikke.
Er vejret bedre i New Canaan?
- Hvis jeg havde vidst, at I... - Det er vi ikke.
Men med tanke på i går, burde jeg ikke komme ind.
Så kommer jeg ud. Vent lidt.
- Hun er et barn. - Sej. Sådan var jeg for 20 år siden.
Jeg vil ikke vide, hvorfor han har brug for hende, og jeg ikke er nok.
Jeg hader gerne din mand, men jeg tror ikke, at han tænker sådan.
Du har aldrig været gift. Du ved ikke, hvor slemt det kan blive.
Jeg ved bare, at en kvinde som dig er en hvilken som helst pris værd.
Hejsa. Hvad så?
- Ikke så meget. - Jeg har noget til dig.
- Nu kan du læse i mørket. - Sejt. Hvad kostede den?
- Det spørger man ikke om. - Undskyld. Den er sej. Tak.
Vis den til Marcus.
- Hej. - Hej.
Jeg kan vise, hvordan man låner e-bøger...
- Herregud. Hvad har de gjort? - Det er ikke noget.
Kom.
Fryser du?
Lægger du også din kappe over mudderpølene?
Hvis jeg havde en kappe, ville jeg vist ikke have nogen piger.
Den høring, som Miguel får...
Plejer folk at blive løsladt efter dem?
Ikke så tit.
Bevisbyrden ligger på fangen. Vi tager hans kriminelle fortid op.
I var unge, men jeg fatter ikke, at en som dig kunne gå ud med ham.
Han var stor i kvarteret.
Han havde sit eget slæng.
Han havde magt.
- Han fik mig til at føle mig tryg. - Hallo!
I starten.
Som om der ikke kunne ske mig noget, eftersom han beskyttede mig.
Jeg ved ikke...
Hvorfor gør vi så mange dumme ting og bilder os ind, at det er i orden?
Dem vi tror, at vi er, og dem vi viser os at være...
Er det nogensinde de samme?
Vi må bare håbe på en ny chance for at gøre det rigtige.
- Vil du fortælle mig det? - Hvad?
Hvorfor politiet kom.
Jeg har gjort nogle ting.
Dårlige ting.
Har vi ikke alle det?
Korrupte betjente, der løber rundt som en flok mordere.
Ja... Mordere.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com